Verbos causales

Estimado Omar,

El tema llamado "verbos causales" no existen como categoría gramatical sino que son un neologismo que no admite existencia, de acuerdo al Instituto Cervantes.

Verbos llamados causales o causativos, son adjetivos no admitidos por las autoridades lingüísticas para referirnos a los verbos Have, Get, Let, y otros similares, que tienen usos simplemente diferentes, no siendo por ello "causa" de algo. Si decimos "I am going to have my hair cut" para expresar que me voy a cortar el pelo, es porque simplemente en inglés británico se utilizan este tipo de figuras rimbombantes que perfectamente podrían decirse de modo más sencillo como "I am going to the hairdressers" (voy a ir a la peluqueria). Los problemas comienzan cuando uno intenta traducir literalmente al español, porque porque el caso del ejemplo, quedaría como "voy a tener mi cabello cortado", lo que evidentemente evidentemente tiene sentido.

Para mayor profundidad en este tema de los mal llamado verbos causales (no causan nada), te dejo un estudio del Instituto Cervantes en PDF y un link. Por dicho motivo de poca rigurosidad conceptual, en 123 Inglés Academy no le dedicamos ninguna lección.

Link de interés: www.espressoenglish.net/causative-verbs-...-make-have-get-help/

Saludos,

Max